Bestimmung

Bestimmung
Bestimmung f 1. GEN, V&M determination, designation; allocation; 2. RW appropriation (von Geldern); 3. RECHT stipulation, provision (Vorschrift); 4. VERSICH clause (Klausel); 5. WIWI appropriation, regulation • seiner Bestimmung übergeben GEN, MGT inaugurate, open to the public
* * *
f 1. <Geschäft> allocation; 2. <Rechnung> von Geldern appropriation; 3. <Recht> Vorschrift stipulation, provision; 4. <Versich> Klausel clause; 5. <Vw> appropriation, regulation
* * *
Bestimmung
(Ernennung) appointment, nomination, designation, (Festsetzung) fixing, fixation, (Feststellung) ascertainment, (Verfügung) disposition, (Verordnung) regulation, ordinance, order, decree, (Vertrag) clause, stipulation, provision, condition, article, recital, (Vorschrift) direction, (Zuweisung) allocation, appropriation, assignation, assignment;
aufgrund der Bestimmungen des Paragraphen 21 by the terms of article 21;
gemäß den vertraglichen Bestimmungen according to the provisions of the agreement;
laut steuerrechtlichen Bestimmungen under tax laws;
mit Ausnahme gegenteiliger (vorbehaltlich anderweitiger) Bestimmungen save as otherwise provided;
ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen notwithstanding any provisions to the contrary;
unter eine Bestimmung fallend includible;
Bestimmungen terms, conditions, provisions, regulations, rules;
allgemeine Bestimmungen general provisions;
amtliche Bestimmungen official regulations;
aufhebende Bestimmung rescinding clause;
auflösende Bestimmung conditional clause;
ausdrückliche Bestimmung express condition;
ausdrückliche arbeitsvertragliche Bestimmung express statement;
degressive Bestimmungen (Besteuerung) tapering provisions;
devisenrechtliche Bestimmungen [foreign-]exchange regulations;
eingefügte Bestimmung inserted clause;
eingeschränkte Bestimmungen modifying conditions;
einschränkende Bestimmung restrictive clause, (Konkurrenzklausel) restraining clause;
elastische Bestimmungen elastic rules;
entgegenstehende Bestimmungen regulations to the contrary;
dem Parteiwillen vermutlich entsprechende Bestimmungen implied terms;
fakultative Bestimmungen non-compulsory clauses;
forstpolizeiliche Bestimmungen forest regulations;
gegenteilige Bestimmung provision to the contrary;
geltende Bestimmungen current regulations;
gesetzliche Bestimmungen statutory (legal) provisions;
gewerbepolizeiliche Bestimmungen inspection laws;
haushaltsrechtliche Bestimmungen budgetary regulations;
interne Bestimmungen internal regulations;
konkursrechtliche Bestimmungen bankrupt[cy] laws;
nähere Bestimmungen specifications, specific regulations;
vorhandene nationale Bestimmungen existing national rules;
normative Bestimmungen (Tarifvertrag) normative effect;
postalische Bestimmungen postal regulations;
preiseinschränkende Bestimmungen price-fixing restrictions;
protokollarische Bestimmungen ceremonial rules, rules of protocol;
steuerrechtliche Bestimmungen fiscal (tax-law) provisions, tax laws (regulations);
umweltpolitische Bestimmung environmental provision;
unabdingbare Bestimmungen mandatory provisions;
vorvertragliche Bestimmungen precontractual terms;
wesentliche Bestimmungen material terms;
zollamtliche Bestimmungen customs regulations;
zusätzliche Bestimmungen added (additional) clauses;
zwingende Bestimmung compulsory clause, mandatory provision (US);
Bestimmungen über die Altersversicherung old-age provisions;
Bestimmungen über die Aufrechterhaltung der Versicherungsansprüche bei Verfall (Rückkauf) der Police non-forfeiture provisions;
Bestimmungen des Ausbildungsvertrages conditions of apprenticeship;
Bestimmung über Barzahlung und Transport auf eigenen Schiffen cash-and-carry clause (US);
Bestimmung des Begünstigten (Testamentsvollstrecker) power of appointment;
Bestimmungen über die steuerliche Behandlung von Kapitalgewinnen (Kapitalverlusten) (Einkommensteuer) capital gains (losses) provisions;
Bestimmungen des EG-Vertrages treaty provisions;
Bestimmungen über die Einbehaltung von Lohnsteuern withholding regulations;
Bestimmungen über die Einberufung und Abhaltung von Hauptversammlungen provisions as to notice and procedure at general meetings;
Bestimmung des Einzelhandelspreises setting the retail-price, retailprice determination (fixing, making);
Bestimmungen über den Eisenbahngüterverkehr railway company’s regulations;
Bestimmungen für den Elternurlaub provisions about parental leave;
Bestimmung von 10 Millionen als Entwicklungshilfe allocation of 10 million as development aid;
Bestimmung des Erbberechtigten appointment of an heir (US);
Bestimmungen im Falle sozial ungerechtfertigter Kündigung unfair dismissal provisions;
Bestimmungen über den Flugzeugbau (GATT) aircraft rules;
Bestimmungen über das Führen von Telefongesprächen telephone regulations;
Bestimmungen über die Führung von Anderkonten durch Rechtsanwälte Solictors’ Accounts Rules (Br.);
Bestimmungen über die Gewährung zusätzlicher Leistungen fringe issues;
Bestimmungen über den Kapitalbedarf capital requirements;
eingeschränkende Bestimmungen für Lombardkredite (Börse) margin rules (US);
Bestimmungen gegen den Missbrauch von Steuervergünstigungen anti-avoiding provisions;
Bestimmung eines Nachfolgers designation of a successor;
Bestimmungen über das Nettokapitalverhältnis net capital rule;
Bestimmungen über das Postsparkassenwesen Post Office Savings Bank Regulations;
Bestimmung eines Testaments clause of a will;
einschränkende Bestimmungen aus Umweltschutzgründen environmental restrictions;
Bestimmungen über übertarifliche Vergütungen name-in-lights clauses;
Bestimmungen über den Versand von Standarddrucksachen printed-paper conditions (Br.);
Bestimmungen des Versicherungsaufsichtsamtes state insurance regulations;
Bestimmungen einer Versicherungspolice provisions of an insurance policy;
Bestimmung des Versicherungsumfanges operative clause;
Bestimmungen des Versicherungsvertrages policy provisions;
einleitende Bestimmungen eines Vertrages preliminary articles of a treaty;
Bestimmung über die Vertragsdauer termination clause;
Bestimmung eines Zeitpunkts determination of a date;
aufgrund einzelner Bestimmungen ablehnen to give a qualified no;
durch vertragliche Bestimmungen absichern to guard by clauses;
am Ort seiner Bestimmung ankommen to reach one’s destination;
Bestimmung anwenden to apply a provision;
Bestimmungen aufheben to abolish provisions;
einschränkende Bestimmungen aufheben to deregulationize;
Bestimmung eng auslegen to construe a clause narrowly;
Bestimmung weit auslegen to construe a clause extensively;
von den kartellrechtlichen Bestimmungen ausnehmen to exempt from the antitrust rules;
Bestimmung beibehalten to retain a provision;
den einkommensteuerrechtlichen Bestimmungen nicht entsprechen to be repugnant to Income-Tax Act;
Bestimmung erlassen to lay down a regulation, to issue an order;
unter eine Bestimmung fallen to come within the scope of (be covered by) a clause;
unter die gesetzlichen Bestimmungen (die Bestimmung en eines Gesetzes) fallen to come within the provisions (scope) of a law (provisions of an act);
keine Bestimmungen für einen derartigen Fall getroffen haben to have made no provisions for a case of this kind;
sich unnachgiebig an eine Bestimmung halten to adhere strictly to a clause;
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen handeln to conform with (to) provisions;
Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen to implement the provisions of a convention;
keine Bestimmung treffen (Vertrag) to be silent;
für einen Fall keine Bestimmungen treffen to make no provisions for a case;
die notwendigen Bestimmungen treffen to take the necessary steps;
Brücke ihrer Bestimmung übergeben to open a bridge;
Gebäude seiner Bestimmung übergeben to inaugurate a building;
Bestimmungen umgehen to evade regulations, (gesetzliche) to dodge the law;
konkursrechtlichen Bestimmungen unterliegen to be amenable to bankruptcy laws;
sich seiner Bestimmung unterwerfen to mortgage o. s. to a clause;
Bestimmungen über marktgemäße (marktgerechte) Kurse bei Übernahmeverhandlungen in den Statuten verankern to incorporate a fair-price provision in its charter;
Bestimmung verletzen to be in violation of a provision;
besondere Bestimmung vorsehen to make a special provision about;
von einer der Bestimmungen erfasst werden to fall within one of the paragraphs;
den Bestimmungen zuwiderhandeln to contravene the terms;
die Bestimmungen besagen it says in the regulations;
gesonderte Bestimmungen gelten für special provisions apply to.

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Bestimmung — Bestimmung, menschliche Bestimmung, Zweck des Daseins. Die Doppelnatur des Menschen weist schon auf die einfachste Lösung dieser großen Lebensfrage hin. Wir bestehen aus Seele und Leib. Diese müssen in bestimmten Verhältnissen zu einander stehen …   Damen Conversations Lexikon

  • Bestimmung — bezeichnet: in der Biologie den Vorgang, einem Individuum einen Namen zuzuordnen, siehe Bestimmung (Biologie) in der Chemie die Feststellung von Vorkommen oder Menge einer Chemikalie in der Philosophie den zukünftigen Lebenslauf eines Menschen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Bestimmung — Bestimmung, 1) (Log.), die Begrenzung eines Begriffes nach seinen Merkmalen (s. Bestimmt 1) u. das Merkmal selbst. Daher ist ein Ding durchgängig bestimmt, dessen mögliche Merkmale (B en) man alle zusammendenkt, u. Satz der durchgängigen B.: von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bestimmung — Bestimmung, in logischer Bedeutung (determinatio) die Angabe eines oder mehrerer Merkmale, wodurch ein Begriff von einem anderen sich unterscheidet. – B. nennt man ferner den Endzweck, wozu etwas da ist; so spricht man von der B. des Menschen,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bestimmung — ↑Definition, ↑Designation, ↑Destination, ↑Determination …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bestimmung — (f) eng determination …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Bestimmung — Klausel; Regelung; Determiniertheit; Festsetzung; Begriffserklärung; Begriffsbestimmung; Erklärung; Spezifizierung; Abgrenzung; Eingrenzung; Begriffsklärung; …   Universal-Lexikon

  • Bestimmung — Be·stịm·mung die; , en; 1 eine Regelung, die in einem Vertrag, Gesetz oder in einer Anordnung steht ≈ Vorschrift <Bestimmungen einhalten, verletzen, erlassen>: Nach den geltenden Bestimmungen dürfen diese Waffen nicht exportiert werden 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bestimmung — 1. Anordnung, Anweisung, Befehl, Dekret, Erlass, Festlegung, Festsetzung, Order, Regelung, Richtlinie, Verfügung, Vorschrift, Weisung; (bildungsspr.): Direktive. 2. a) Verwendungszweck, Zweck. b) Aufgabe, Berufung, Endzweck, Fügung, Lebenssinn,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bestimmung — bestimmen: Die Grundbedeutung des Verbs mhd. bestimmen war »mit der Stimme ‹be›nennen, durch die Stimme festsetzen« (vgl. stimmen ‹↑ Stimme›). Daraus entwickelte sich schon früh die Bedeutung »anordnen«. Die Verwendung im Sinne von »nach… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bestimmung — specifikacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. nomenclature; specification vok. Beschreibung, f; Bestimmung, f; Fachbezeichnung, f; Spezifikation, f; Vorschrift, f rus. спецификация, f pranc. spécification, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”